1
00:00:00,001 --> 00:00:04,103
בעבר,
ב אמריקן גותי...
אני צריך עזרה. כך גם אתה,
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,238
וג'ק צריך להיות
עם אנשים יציבים.
קדימה.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,373
(ילד צורח)
4
00:00:07,375 --> 00:00:10,042
מה זה לעזאזל
בגנים שלנו, טס?
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,443
מנחה:
ג'ני ווינדהאם, ערוץ 12.
6
00:00:11,445 --> 00:00:13,545
אני שמח ששנית את דעתך.
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,514
(מתנשפים)
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,116
גרמת לי לרעוד.
9
00:00:17,118 --> 00:00:18,517
אף פעם לא חשבתי
שהיית...
מה?
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,786
סומך עליך?
לא, זה אומר לי משהו.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,788
הוא השאיר את החתיכה הקטנה הזו
של שנהב בזירת הפשע.
12
00:00:22,790 --> 00:00:24,790
המכונית ממריאה בהקדם
כשהדלת נסגרת.
13
00:00:24,792 --> 00:00:26,525
מישהו אחר נוהג.
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,394
רוצח פעמוני הכסף
לא היה אדם אחד.
15
00:00:28,396 --> 00:00:29,561
זה היה שניים.
16
00:00:29,563 --> 00:00:30,596
גארט: ובכן, מה אם
17
00:00:30,598 --> 00:00:32,264
אני כן רוצה לספר
האמת?
18
00:00:32,266 --> 00:00:33,732
מה היית עושה?
19
00:00:38,138 --> 00:00:40,472
זה פשוט הרבה כסף.
20
00:00:41,574 --> 00:00:42,674
גארט:
ואתה אישרת
21
00:00:42,676 --> 00:00:45,177
שהכספים זמינים.
22
00:00:45,179 --> 00:00:47,346
אז מה הבעיה?
23
00:00:48,548 --> 00:00:50,616
אני רוצה להתקשר
גברת הות'ורן ישירות.
24
00:00:58,224 --> 00:01:00,225
200,000 דולר?
25
00:01:00,227 --> 00:01:02,528
כן, והוא אמר
להגיד לך את זה
26
00:01:02,530 --> 00:01:05,330
הוא חושב שכן
לטובת המשפחה
27
00:01:05,332 --> 00:01:07,733
שאתה מאשר
העסקה הזו.
28
00:01:25,518 --> 00:01:26,852
אה, כריסטינה כאן?
29
00:01:26,854 --> 00:01:29,221
אה, ד"ר מוראלס הוא
לוקח קצת חופש.
30
00:01:30,190 --> 00:01:31,490
האם אתה הבחור ש...
31
00:01:31,492 --> 00:01:32,591
יש לך כספת?
32
00:01:32,593 --> 00:01:34,126
חֲנִינָה?
33
00:01:41,134 --> 00:01:43,869
זה בשביל המרפאה.
34
00:01:47,273 --> 00:01:50,209
אתה כנראה צריך לשים
זה בכספת.
35
00:01:51,878 --> 00:01:53,178
תודה לך.
36
00:01:58,384 --> 00:02:00,819
מה עשית
עם כל הכסף הזה?
37
00:02:02,222 --> 00:02:03,655
נתתי את זה.
38
00:02:03,657 --> 00:02:05,757
מַה? מַדוּעַ?
39
00:02:05,759 --> 00:02:09,361
אה, זה הרגיש כמו
הדבר הנכון לעשות.
40
00:02:09,363 --> 00:02:11,530
אני הולך לחטוף דקירה
41
00:02:11,532 --> 00:02:15,801
על כל ההוויה הזו
חלק מהעניין המשפחתי.
42
00:02:15,803 --> 00:02:17,803
זייפת צ'ק של 200 אלף
43
00:02:17,805 --> 00:02:19,671
ברוח
של ביחד משפחתי?
44
00:02:19,673 --> 00:02:22,608
ובכן, יש כמה
מכפר לעשות...
45
00:02:22,610 --> 00:02:24,209
אתה לא חושב?
46
00:02:24,211 --> 00:02:25,911
אליסון:
ג'ניפר ווינדהאם
47
00:02:25,913 --> 00:02:27,479
מכה שוב.
48
00:02:27,481 --> 00:02:28,747
איש צוות פשוט שלח לי הודעה.
49
00:02:28,749 --> 00:02:30,883
ג'ניפר:
יש צל של
50
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
טען בלס כסף
עוד קורבן?
51
00:02:32,887 --> 00:02:34,620
המקור הפנימי שלי אומר לי
52
00:02:34,622 --> 00:02:36,922
בנו של מיטשל הות'ורן, קאם,
זה עתה נכנס לגמילה
53
00:02:36,924 --> 00:02:39,525
להתמכרות לסמים. מזווג
עם הגילוי החדש...
54
00:02:39,527 --> 00:02:40,926
האם היא לובשת
צווארון גולף?
55
00:02:40,928 --> 00:02:42,928
...של השימוש בסמים של קאם,
זה עוזב
56
00:02:42,930 --> 00:02:44,530
הכתב הזה לתהות,
מה ידעו הות'ורנס...
57
00:02:44,532 --> 00:02:45,764
מציקים לנו
אישה עם צווארון גולף.
58
00:02:45,766 --> 00:02:47,633
על אבא שלהם...
בסדר, שבוע שעבר
59
00:02:47,635 --> 00:02:48,934
זה "בטון הות'ורן
60
00:02:48,936 --> 00:02:50,402
במצב כלכלי קשה
מיצרים," אז זה
61
00:02:50,404 --> 00:02:51,670
"צוותים קופצים ספינה
62
00:02:51,672 --> 00:02:53,305
באחוזת הות'ורן,"
עכשיו זה.
63
00:02:53,307 --> 00:02:55,274
לאן מגיעה האישה הזו
כל הסיפורים האלה?
64
00:02:55,276 --> 00:02:57,576
ובכן, אה, זהו
מידע רגיש.
65
00:02:57,578 --> 00:03:00,379
זה חייב להיות מישהו
קרוב אלינו.
66
00:03:00,381 --> 00:03:01,680
אולי זו הייתה נעמי.
67
00:03:01,682 --> 00:03:03,282
היא בטח מרגישה מרירה
68
00:03:03,284 --> 00:03:04,683
לגבי פיטורים.
69
00:03:04,685 --> 00:03:06,251
לא, היא לא הייתה עושה את זה.
70
00:03:06,253 --> 00:03:07,386
איך אתה יודע?
71
00:03:08,354 --> 00:03:10,756
אני מכיר אותה.
72
00:03:12,525 --> 00:03:14,426
ובכן, האישה הזו
73
00:03:14,428 --> 00:03:16,428
לא מצליח להשיג
די לנו, אז...
74
00:03:16,430 --> 00:03:19,364
מה אם רק ניתן לה
מה היא רוצה
75
00:03:29,909 --> 00:03:31,510
אני יודע מי אתה.
76
00:03:31,512 --> 00:03:33,545
אה...
77
00:03:33,547 --> 00:03:36,682
ובכן, כולם עושים זאת,
תודה לכתב הדפוק הזה.
78
00:03:36,684 --> 00:03:37,883
הו, לא, לא, לא התכוונתי לזה.
79
00:03:37,885 --> 00:03:39,885
אממ, אתה יצרת
רצועת הקומיקס האהובה עליי.
80
00:03:39,887 --> 00:03:41,720
אני אוהב את הקובייה של רוג'ר.
81
00:03:41,722 --> 00:03:43,622
אה... באמת?
82
00:03:43,624 --> 00:03:44,723
כֵּן.
83
00:03:44,725 --> 00:03:45,857
אני אפריל,
84
00:03:45,859 --> 00:03:47,292
אחת האחיות כאן.
85
00:03:47,294 --> 00:03:49,294
פִּקָה.
היי.
86
00:03:49,296 --> 00:03:50,295
ילד חמוד.
87
00:03:50,297 --> 00:03:51,296
אה, כן, הוא כן.
88
00:03:51,298 --> 00:03:53,832
אממ, זה הבן שלי, ג'ק,
89
00:03:53,834 --> 00:03:54,866
וזה, אה,
90
00:03:54,868 --> 00:03:57,569
סופי, היא שלי...
91
00:03:57,571 --> 00:03:58,971
אה...
92
00:03:58,973 --> 00:04:01,473
מי צריך תוויות?
93
00:04:01,475 --> 00:04:03,342
אז, אני יכול לקבל את הסקופ הפנימי?
94
00:04:03,344 --> 00:04:04,610
מה הולך לקרות
לרוג'ר הבא?
95
00:04:04,612 --> 00:04:05,611
אממ...
96
00:04:05,613 --> 00:04:06,945
אני תקוע.
97
00:04:06,947 --> 00:04:08,347
בלוק של קריקטוריסט.
98
00:04:08,349 --> 00:04:09,548
ממ.
99
00:04:09,550 --> 00:04:11,583
מרגיש כמו הסמים
עזר לך לצייר?
100
00:04:11,585 --> 00:04:14,319
למרבה הצער, כן.
101
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
כמה זמן יש לך
היה מכור?
102
00:04:15,823 --> 00:04:17,756
הממ... מאז שהייתי נער.
103
00:04:17,758 --> 00:04:19,558
זה עתה גיליתי
גם סבתא שלי הייתה
104
00:04:19,560 --> 00:04:21,326
אז זה בגנים שלי,
105
00:04:21,328 --> 00:04:23,495
יחד עם...
מי יודע מה עוד.
106
00:04:23,497 --> 00:04:24,496
ובכן, אני חושב
107
00:04:24,498 --> 00:04:25,764
הדבר הגדול הוא זה
108
00:04:25,766 --> 00:04:27,899
אנחנו לא צריכים להישאר
מה שאנחנו.
109
00:04:27,901 --> 00:04:31,436
להיות חובב צפרדעים,
אתה חייב לדעת הכל על זה.
110
00:04:31,438 --> 00:04:34,740
אני לא ממש בטוח שאני יודע
למה אתה מתכוון,
111
00:04:34,742 --> 00:04:35,907
אבל אני רוצה.
112
00:04:35,909 --> 00:04:37,342
(מצחקק)
113
00:04:37,344 --> 00:04:38,977
בסדר, אז,
צפרדעים מערב אפריקאיות,
114
00:04:38,979 --> 00:04:41,046
הם הופכים את המגדר שלהם
מתי שהם רוצים.
115
00:04:41,048 --> 00:04:42,848
הם לא נותנים יסוד
האמת הם טופלו
116
00:04:42,850 --> 00:04:44,383
להכתיב את כל חייהם.
117
00:04:44,385 --> 00:04:48,053
אם הם רוצים לשנות,
הם פשוט... עושים.
118
00:04:48,055 --> 00:04:50,722
אז הם פשוט נותנים
גנטיקה האצבע?
119
00:04:50,724 --> 00:04:53,859
כן, מאסטרים של טרנספורמציה.
120
00:04:53,861 --> 00:04:56,061
צפרדעים מערב אפריקאיות.
121
00:04:56,063 --> 00:04:57,763
ג'ק יאהב את זה.
122
00:04:57,765 --> 00:04:59,598
(מצחקק)
123
00:05:02,835 --> 00:05:07,472
חדשות טובות הן ש-SBK נהג
קדילאק פליטווד מ-85'.
124
00:05:07,474 --> 00:05:10,442
חדשות רעות הן מיטשל הות'ורן
מעולם לא היה בבעלותו.
125
00:05:10,444 --> 00:05:11,843
גם לא אף אחד
של משפחתו
126
00:05:11,845 --> 00:05:14,079
או כל אחד שלו
מקורבים ידועים.
127
00:05:14,081 --> 00:05:16,081
(אנחות)
יש לי רשימה
128
00:05:16,083 --> 00:05:19,685
של 164 אנשים
מי הבעלים של המכונית הזו, 164
129
00:05:19,687 --> 00:05:20,986
חשודים פוטנציאליים.
130
00:05:20,988 --> 00:05:21,987
(לינדה נאנחת)
131
00:05:21,989 --> 00:05:24,089
זה הולך
לקחת חודשים.
132
00:05:24,091 --> 00:05:26,425
אתה יודע, זה ייקח רק
לנו שעות אם הסגן
133
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
יאשר עוד
כוח אדם להובלה זו.
134
00:05:31,030 --> 00:05:34,633
אתה אי פעם מקבל את ההרגשה
אתה מדבר לקיר?
135
00:05:34,635 --> 00:05:37,002
אתה רואה את זה?
136
00:05:37,004 --> 00:05:39,638
איפה שהאור קופץ
כבוי ממש שם?
137
00:05:39,640 --> 00:05:41,440
אֵיפֹה?
138
00:05:42,442 --> 00:05:44,476
לרכב יש שקע.
139
00:05:44,478 --> 00:05:45,477
פאנל אחורי ימני.
140
00:05:45,479 --> 00:05:46,778
שקע יכול
מתכוון להתרסקות.
141
00:05:46,780 --> 00:05:48,513
התרסקות עשויה להיות משמעות
דו"ח תאונה.
142
00:05:50,483 --> 00:05:52,851
תאונות עם חיל הים
143
00:05:52,853 --> 00:05:56,121
קאדילק פליטוודס
בין 1985
144
00:05:56,123 --> 00:05:58,623
ו-1999.
145
00:05:58,625 --> 00:05:59,791
אם זה עובד,
146
00:05:59,793 --> 00:06:00,992
רק תזכור
זה היה הרעיון שלי.
147
00:06:00,994 --> 00:06:03,395
(מצחקק)
148
00:06:03,397 --> 00:06:04,563
הנה אנחנו הולכים.
149
00:06:04,565 --> 00:06:06,965
דו"ח תאונות משנת 1991,
150
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
נזק לשמאל
רבע פאנל.
151
00:06:08,869 --> 00:06:11,737
נרשם ל
ג'יימס קנבי מסאוגוס.
152
00:06:11,739 --> 00:06:13,538
אם אנחנו צודקים בעניין הזה,
153
00:06:13,540 --> 00:06:15,874
זה יכול להיות החצי השני
של פעמוני כסף.
154
00:06:15,876 --> 00:06:17,709
אף פעם לא אמרת שאנחנו
היו עוצרים בכל מקום
155
00:06:17,711 --> 00:06:18,944
בדרך למחנה.
156
00:06:18,946 --> 00:06:20,479
זה לא ייקח הרבה זמן,
כמו 20 דקות,
157
00:06:20,481 --> 00:06:21,513
ואז ישר למחנה.
158
00:06:21,515 --> 00:06:22,514
בְּסֵדֶר.
159
00:06:22,516 --> 00:06:23,815
אני יכול להצליח.
160
00:06:23,817 --> 00:06:26,651
סבלנות היא סגולה.
161
00:06:26,653 --> 00:06:29,721
זה מ Psychomachia,
המאה החמישית.
162
00:06:31,124 --> 00:06:32,891
אחות: הרופא יעשה זאת
להתראות עכשיו.
163
00:06:32,893 --> 00:06:34,393
בְּסֵדֶר.
164
00:06:34,395 --> 00:06:36,728
בסדר, אני מיד אחזור.
165
00:06:38,664 --> 00:06:40,031
בסדר, אל תיבהל.
166
00:06:40,033 --> 00:06:41,900
אני לא מוצא דופק
כרגע,
167
00:06:41,902 --> 00:06:43,435
אבל זה קורה
לפעמים מוקדם.
168
00:06:43,437 --> 00:06:44,936
האם זה אומר
אני כבר לא בהריון?
169
00:06:44,938 --> 00:06:46,738
אל תדאג, אנחנו נקבע זמן
אולטרסאונד בזוג
170
00:06:46,740 --> 00:06:48,607
של ימים לשים את דעתך
בנחת, בסדר?
171
00:06:48,609 --> 00:06:50,675
בְּסֵדֶר.
172
00:06:51,978 --> 00:06:54,513
האם בריידי יוכל
להגיע לזה?
173
00:06:54,515 --> 00:06:56,114
כן, אני מקווה שכן.
174
00:06:56,116 --> 00:06:59,151
הוא היה באמת,
ממש עסוק לאחרונה.
175
00:07:00,153 --> 00:07:02,554
אבל הוא כן יודע
את בהריון?
176
00:07:02,556 --> 00:07:04,589
כן, כמובן.
177
00:07:07,794 --> 00:07:09,861
¶ ¶
178
00:07:18,838 --> 00:07:20,205
ג'ק:
אני הכי מתרגש
179
00:07:20,207 --> 00:07:22,107
על למידה
אילו צמחים אכילים
180
00:07:22,109 --> 00:07:23,708
ואשר הם רעילים.
181
00:07:23,710 --> 00:07:24,843
או תרופתי.
182
00:07:24,845 --> 00:07:26,077
גם אלה.
183
00:07:26,079 --> 00:07:28,113
גבר:
ברוכים הבאים לאקדמיית Baindu.
184
00:07:28,115 --> 00:07:30,549
אתה יודע מה
אנחנו עושים כאן, ג'ק?
185
00:07:30,551 --> 00:07:32,217
ללמד כישורי הישרדות?
במובן מסוים.
186
00:07:32,219 --> 00:07:34,453
אנחנו עוזרים לצעירים
כמו עצמך
187
00:07:34,455 --> 00:07:36,488
למצוא דרכים טובות יותר להתמודד
אתגרים מסוימים.
188
00:07:36,490 --> 00:07:37,989
האם זה כמו טיפול?
189
00:07:37,991 --> 00:07:40,091
כי אמא שלי אמרה
אין שום דבר רע איתי.
190
00:07:40,093 --> 00:07:41,092
ואמא שלך
191
00:07:41,094 --> 00:07:42,093
צודק.
192
00:07:42,095 --> 00:07:43,161
אתה פשוט בנוי
193
00:07:43,163 --> 00:07:44,863
בצורה אחרת
מאחרים.
194
00:07:44,865 --> 00:07:46,498
כך גם חלק משלנו
הטוב והבהיר ביותר.
195
00:07:46,500 --> 00:07:49,134
פוליטיקאים,
מנתחים, מנכ"לים...
196
00:07:49,136 --> 00:07:50,969
בודקים רפואיים?
197
00:07:50,971 --> 00:07:52,704
כֵּן.
198
00:07:52,706 --> 00:07:54,840
אחרי שאדבר איתך
דודה כאן לזמן מה,
199
00:07:54,842 --> 00:07:56,241
ניקח אותך לסיור
של כל המתקן.
200
00:07:56,243 --> 00:07:57,476
איך זה נשמע?
201
00:07:57,478 --> 00:07:59,010
אתה יכול לקחת את ג'ק
202
00:07:59,012 --> 00:08:00,946
קצת בחוץ?
203
00:08:03,749 --> 00:08:06,117
אני יודע שזה חייב להיות
תקופה כל כך קשה,
204
00:08:06,119 --> 00:08:11,156
אבל זה בעצם מועיל
מכיר את ההיסטוריה המשפחתית של ג'ק.
205
00:08:11,158 --> 00:08:13,692
אתה מתכוון לאבא שלי.
206
00:08:13,694 --> 00:08:15,260
ממ-הממ.
207
00:08:15,262 --> 00:08:17,662
פסיכופתיה
יכול להיות גנטי.
208
00:08:17,664 --> 00:08:20,899
זה בעצם נקרא
ה"גן הלוחם", MAO-A.
209
00:08:20,901 --> 00:08:24,603
מונואמין אוקסידאז A,
קשור לאלימות,
210
00:08:24,605 --> 00:08:27,606
או נגיד אגרסיבי,
התנהגות.
211
00:08:27,608 --> 00:08:29,941
אני רואה.
212
00:08:29,943 --> 00:08:31,810
על מנת להמציא
תוכנית טיפול,
213
00:08:31,812 --> 00:08:33,645
זה שימושי לדעת
אם נטיות של ילד
214
00:08:33,647 --> 00:08:35,514
הם יותר טבע
215
00:08:35,516 --> 00:08:38,049
מאשר לטפח.
216
00:08:40,253 --> 00:08:41,620
(פעמון הדלת מצלצל)
217
00:08:41,622 --> 00:08:42,888
אליסון:
אני בטוח שאתה יכול
218
00:08:42,890 --> 00:08:46,725
להבין כמה כואב
הדיווחים הקבועים שלך
219
00:08:46,727 --> 00:08:48,093
מיועדים למשפחה הזו.
220
00:08:48,095 --> 00:08:49,961
האם דיווחתי
משהו לא נכון?
221
00:08:49,963 --> 00:08:53,031
כי אם יש לי, אני אוציא
נסיגה מיידית.
222
00:08:55,801 --> 00:08:57,602
הו, טוב.
223
00:08:57,604 --> 00:08:59,237
הדיוק הוא מאוד
חשוב לי.
224
00:08:59,239 --> 00:09:00,906
בטח א
225
00:09:00,908 --> 00:09:02,741
עיתונאי חסר פחד,
כמו עצמך,
226
00:09:02,743 --> 00:09:04,543
רוצה את הסיפור האמיתי.
227
00:09:04,545 --> 00:09:07,178
אם תפסיק את הדיווחים שלך,
זה מה שאנחנו ניתן לך.
228
00:09:07,180 --> 00:09:10,215
ראיון ישיבה בלעדי
עם שנינו.
229
00:09:10,217 --> 00:09:11,816
(לחיצה על הלשון)
230
00:09:11,818 --> 00:09:13,051
עוברים.
231
00:09:13,053 --> 00:09:14,553
זה שום דבר אישי.
232
00:09:14,555 --> 00:09:15,554
פשוט אין
233
00:09:15,556 --> 00:09:17,322
גרסה מבוקרת, מאושרת יחסי ציבור
234
00:09:17,324 --> 00:09:19,224
של ראיון שיכול לנצח
235
00:09:19,226 --> 00:09:21,059
מה שאני מקבל
מהמקור הפנימי שלי.
236
00:09:21,061 --> 00:09:22,060
אתה מתייסר
237
00:09:22,062 --> 00:09:23,295
משפחה שהייתה
238
00:09:23,297 --> 00:09:24,829
בטראומה עמוקה.
239
00:09:24,831 --> 00:09:27,632
אתה רוצה לדבר
על משפחות בטראומה?
240
00:09:27,634 --> 00:09:29,668
בעלך
הרג שישה אנשים.
241
00:09:29,670 --> 00:09:32,070
הוא הביא את הבדיקה הזו
עליך, לא עלי.
242
00:09:32,072 --> 00:09:34,706
אז, אני אשמור
עושה את העבודה שלי,
243
00:09:34,708 --> 00:09:37,576
וככל שאתה מציק לי יותר
בשביל זה, פחות נוטה
244
00:09:37,578 --> 00:09:38,877
אני הולך להתאפק.
245
00:09:40,913 --> 00:09:42,180
ואני התאפקתי.
246
00:09:44,817 --> 00:09:46,651
(אנחות)
247
00:09:49,255 --> 00:09:50,855
אני מקווה של הנכד שלך
248
00:09:50,857 --> 00:09:53,024
מצליח במחנה שלו
לילדים בעייתיים.
249
00:09:54,994 --> 00:09:57,662
(לועג)
250
00:09:57,664 --> 00:09:59,864
אני חייב לצאת מכאן.
251
00:10:00,833 --> 00:10:01,866
אה, אתה רק צריך
252
00:10:01,868 --> 00:10:02,968
להתרגל לזה זה הכל.
253
00:10:02,970 --> 00:10:04,869
האנשים האלה משוגעים.
254
00:10:04,871 --> 00:10:06,004
לא אכפת לי
כמה אתה כועס,
255
00:10:06,006 --> 00:10:08,073
אתה לא יכול להשתין
על החניכים האחרים.
256
00:10:08,075 --> 00:10:10,609
פשוט נסו ליהנות מהטבע.
257
00:10:10,611 --> 00:10:12,377
כן, אני.
258
00:10:12,379 --> 00:10:14,379
אתה בעצם די קרוב
למקום בו גרתי בעבר.
259
00:10:14,381 --> 00:10:15,714
אה, כן?
260
00:10:15,716 --> 00:10:17,282
כֵּן.
זה בדרום מערב
261
00:10:17,284 --> 00:10:18,383
קצה האגם.
262
00:10:18,385 --> 00:10:19,618
אולי אפילו תוכל
263
00:10:19,620 --> 00:10:20,885
לראות את זה מהמחנה שלך.
264
00:10:20,887 --> 00:10:23,688
לפעמים כשהשמש שוקעת,
אתה יכול
265
00:10:23,690 --> 00:10:25,023
לראות את זה משקף
מהברזנט הירוק
266
00:10:25,025 --> 00:10:26,157
על הגג.
267
00:10:26,159 --> 00:10:28,693
אני חייב ללכת עכשיו, דוד גארט.
268
00:10:34,400 --> 00:10:36,301
אני סיידי.
269
00:10:36,303 --> 00:10:39,104
ג'ֵק.
270
00:10:41,641 --> 00:10:43,775
(אנחות)
271
00:10:43,777 --> 00:10:46,044
ובכן, זה לא הלך לשום מקום.
272
00:10:46,046 --> 00:10:47,712
כל מה שעשינו
היה לתקוע את הדוב.
273
00:10:47,714 --> 00:10:50,281
זה רק יחמיר.
274
00:10:50,283 --> 00:10:52,050
אגיד לך מה--
אני אעזור לך.
275
00:10:52,052 --> 00:10:54,919
אתה תעשה?
276
00:10:54,921 --> 00:10:56,788
אֵיך?
277
00:11:00,026 --> 00:11:02,394
אנחנו נמצא את המקור שלה.
278
00:11:04,797 --> 00:11:05,964
(קאם נוהם)
279
00:11:05,966 --> 00:11:07,966
(צוחק)
280
00:11:07,968 --> 00:11:10,201
פשוט תנסה.
נסה אותי.
281
00:11:10,203 --> 00:11:12,404
(שניהם נהנים)
282
00:11:12,406 --> 00:11:13,805
(צוחק)
283
00:11:13,807 --> 00:11:15,273
(מצחקק)
284
00:11:15,275 --> 00:11:16,808
הו!
285
00:11:16,810 --> 00:11:18,243
הרצף
ממשיך.
286
00:11:18,245 --> 00:11:20,812
הו! פשוט היינו, אה,
287
00:11:20,814 --> 00:11:22,380
זה אפריל.
אפריל, זה--
288
00:11:22,382 --> 00:11:23,815
סופי.
289
00:11:23,817 --> 00:11:25,283
היי, טוב להכיר אותך.
290
00:11:25,285 --> 00:11:27,686
אני פשוט אעזוב
השולחן בשבילכם.
291
00:11:27,688 --> 00:11:29,954
לך על הקצה השמאלי שלו.
זה תמיד פתוח לרווחה.
292
00:11:29,956 --> 00:11:32,357
זה לא המשחק שלי.
293
00:11:37,096 --> 00:11:38,396
מה שלומך?
294
00:11:38,398 --> 00:11:40,965
אני בסדר.
ואתה?
295
00:11:42,968 --> 00:11:44,369
היי, חשבתי
של משהו שאני רוצה לעשות
296
00:11:44,371 --> 00:11:46,137
כשאני יוצא מכאן.
297
00:11:46,139 --> 00:11:48,907
תעבור למקום הזה
למטה בשכמייה?
298
00:11:48,909 --> 00:11:50,842
כתוב רומן גרפי,
אתה יודע?
299
00:11:50,844 --> 00:11:53,111
תן לרוג'ר עולם גדול יותר
לקפוץ פנימה.
300
00:11:53,113 --> 00:11:55,180
אנשים חדשים,
301
00:11:55,182 --> 00:11:56,881
מקומות חדשים--
מה אתה חושב
302
00:11:56,883 --> 00:11:59,718
אני חושב שכן
רעיון נהדר.
303
00:11:59,720 --> 00:12:02,787
כן, אני לא יכול לקחת
קרדיט כולל על זה.
304
00:12:02,789 --> 00:12:04,456
היועץ הזה
להציע את זה?
305
00:12:04,458 --> 00:12:06,391
האחות.
306
00:12:08,294 --> 00:12:09,794
ובכן, אני חייב לומר
307
00:12:09,796 --> 00:12:11,730
זה נראה כאילו אתה
באמת מקבל
308
00:12:11,732 --> 00:12:13,064
את התמיכה
אתה צריך כאן.
309
00:12:13,066 --> 00:12:16,434
כלומר, שלושה ימים,
ואת נראית טוב.
310
00:12:16,436 --> 00:12:18,136
אתה יודע?
311
00:12:18,138 --> 00:12:19,270
בָּרוּר. (מצחקק)
312
00:12:19,272 --> 00:12:21,506
(מצחקק)
313
00:12:21,508 --> 00:12:24,075
אני אוהב את זה.
314
00:12:26,779 --> 00:12:28,313
אולי כדאי לי
לתת לזה מערבולת.
315
00:12:28,315 --> 00:12:30,115
מתנקה.
316
00:12:32,485 --> 00:12:33,985
בֶּאֱמֶת?
317
00:12:33,987 --> 00:12:35,420
כֵּן.
318
00:12:35,422 --> 00:12:39,424
כלומר, אתה וג'ק
שניהם מחוץ לגמילה.
319
00:12:39,426 --> 00:12:41,326
(מצחקק)
320
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
אני מרגיש עזוב.
321
00:12:47,867 --> 00:12:49,400
חשבתי שאמרת את זה
זה היה מחבט מהונדס...
322
00:12:49,402 --> 00:12:52,137
אולי טעיתי.
323
00:12:52,139 --> 00:12:54,773
(אנחות)
324
00:12:54,775 --> 00:12:58,443
אתה יודע שאני תמיד משחק
לנסות משהו חדש.
325
00:12:58,445 --> 00:13:00,779
(מצחקק)
326
00:13:00,781 --> 00:13:03,948
אני אוהב את זה כשאנחנו
באותו עמוד.
327
00:13:10,022 --> 00:13:11,856
(מצחקק)
328
00:13:23,803 --> 00:13:26,004
(דלתות המכוניות נסגרות)
329
00:13:33,078 --> 00:13:34,312
(מחבתות מקרקשות)
330
00:13:42,087 --> 00:13:44,088
איך לעזאזל
עשה מיטשל הות'ורן
331
00:13:44,090 --> 00:13:46,391
להתערבב עם הבחור הזה?
332
00:13:54,600 --> 00:13:57,202
בוסטון PD. תפתח.
333
00:13:58,971 --> 00:14:00,872
פתח את הדלת עכשיו.
334
00:14:00,874 --> 00:14:02,040
(דלת חורקת)
335
00:14:05,945 --> 00:14:07,512
אפשר לעזור לך?
336
00:14:07,514 --> 00:14:09,380
הבלשים רוס
וקאטר.
337
00:14:09,382 --> 00:14:10,615
משטרת בוסטון.
338
00:14:10,617 --> 00:14:13,251
אה, אפשר להיכנס?
339
00:14:41,614 --> 00:14:43,481
כדאי לשאול
רשותי
340
00:14:43,483 --> 00:14:45,483
לפני צילום תמונות.
341
00:14:47,419 --> 00:14:50,355
נכון, גברתי. התנצלותי.
342
00:14:51,290 --> 00:14:52,423
אנחנו מחפשים
343
00:14:52,425 --> 00:14:54,292
של ג'יימס קנבי.
344
00:14:54,294 --> 00:14:56,327
זה בעלי.
345
00:14:57,897 --> 00:14:59,497
אפשר לדבר איתו?
346
00:14:59,499 --> 00:15:02,600
רק אם יש לך לוח Ouija.
347
00:15:02,602 --> 00:15:05,570
(אנחות)
348
00:15:05,572 --> 00:15:07,272
מתי הוא נפטר?
349
00:15:07,274 --> 00:15:12,176
אה... נמשך 27 שנים.
350
00:15:12,178 --> 00:15:16,915
גברתי, האם הוא הבעלים
קאדילק פליטווד משנת 1985?
351
00:15:16,917 --> 00:15:18,416
כֵּן.
352
00:15:18,418 --> 00:15:21,686
שמרתי את זה אחרי שהוא מת,
353
00:15:21,688 --> 00:15:25,189
אבל זה נגנב
מהנכס הזה...
354
00:15:25,191 --> 00:15:28,927
אה... אולי לפני 20 שנה.
355
00:15:28,929 --> 00:15:30,528
אבל לא דיווחת על זה
כמו גנוב.
356
00:15:30,530 --> 00:15:31,562
למה זה?
357
00:15:31,564 --> 00:15:34,699
לא ראיתי את הנקודה.
358
00:15:34,701 --> 00:15:37,402
לא בדיוק השתמשתי בזה.
359
00:15:39,605 --> 00:15:42,140
מיטשל ושותפו
כנראה גנב את המכונית
360
00:15:42,142 --> 00:15:43,341
זהו מבוי סתום.
361
00:15:47,079 --> 00:15:52,050
האם אתה או בעלך ידעת
מיטשל הות'ורן?
362
00:15:52,052 --> 00:15:54,552
אני לא מזהה את השם הזה, לא.
363
00:15:54,554 --> 00:15:56,621
בֶּאֱמֶת?
364
00:15:56,623 --> 00:15:58,690
הוא רוצח פעמוני הכסף.
365
00:15:58,692 --> 00:16:00,224
זה בכל החדשות.
366
00:16:00,226 --> 00:16:04,362
כפי שזה קורה,
אני לא קורא את העיתונים.
367
00:16:04,364 --> 00:16:07,432
תודה לך על
הזמן שלך, גברתי.
368
00:16:28,520 --> 00:16:32,423
אתה יודע שהיית בזה
למשך שלוש דקות.
369
00:16:32,425 --> 00:16:34,492
אה.
370
00:16:36,462 --> 00:16:41,065
האם אי פעם
שמעת על MAO-A?
371
00:16:41,067 --> 00:16:42,266
זה גן.
372
00:16:42,268 --> 00:16:43,601
אנשים שיורשים את זה
373
00:16:43,603 --> 00:16:46,270
יש נטייה גדולה יותר
כלפי אלימות,
374
00:16:46,272 --> 00:16:48,006
(לועג)
התנהגות תוקפנית.
375
00:16:48,008 --> 00:16:49,140
אל תדאג.
376
00:16:49,142 --> 00:16:50,575
אין לך את זה.
377
00:16:50,577 --> 00:16:53,144
אבל מה אם אני...
378
00:16:53,146 --> 00:16:55,513
להעביר את זה הלאה?
379
00:16:58,317 --> 00:17:00,752
אני בהריון.
380
00:17:01,687 --> 00:17:04,655
מַה?
381
00:17:04,657 --> 00:17:07,058
אתה?
382
00:17:07,060 --> 00:17:08,126
(מצחקק)
383
00:17:08,128 --> 00:17:09,560
טס, זה...
384
00:17:09,562 --> 00:17:11,729
אלו חדשות נהדרות, נכון?
385
00:17:11,731 --> 00:17:14,699
אלו חדשות נהדרות.
יָמִינָה?
386
00:17:14,701 --> 00:17:17,035
אני אמור לגמור
הירח, אבל אני...
387
00:17:17,037 --> 00:17:19,704
אני מפחד.
388
00:17:19,706 --> 00:17:21,572
לעולם אל תתפלא
מה יש ב-DNA שלנו?
389
00:17:21,574 --> 00:17:23,274
אתה תהיה בסדר.
390
00:17:23,276 --> 00:17:25,510
בבקשה אל תספר לאף אחד
על זה.
391
00:17:25,512 --> 00:17:28,046
אפילו לא סיפרתי לבריידי.
392
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
נראה שהוא לא
יש זמן בשבילי,
393
00:17:30,283 --> 00:17:33,484
הרבה פחות...
394
00:17:33,486 --> 00:17:34,719
ולא שמעתי
את פעימות הלב.
395
00:17:34,721 --> 00:17:36,821
אני חייב לחזור ל
הרופא לבדוק.
396
00:17:36,823 --> 00:17:38,756
אז אם אני לא
שמע את זה, אני-אני...
397
00:17:38,758 --> 00:17:41,059
מתי התור?
398
00:17:41,061 --> 00:17:43,561
(אנחות) 14:00.
ביום חמישי.
399
00:17:43,563 --> 00:17:45,763
בְּסֵדֶר.
400
00:17:45,765 --> 00:17:47,832
אתה רוצה גיבוי?
401
00:17:55,741 --> 00:17:58,609
אנחנו חייבים ללכת לאנשהו.
402
00:17:58,611 --> 00:17:59,677
ללכת לאן?
403
00:17:59,679 --> 00:18:01,779
בְּכָל מָקוֹם.
404
00:18:01,781 --> 00:18:05,450
המקום הזה משגע אותי.
405
00:18:05,452 --> 00:18:08,386
לדודי גארט יש בקתה
בקרבת מקום כאן.
406
00:18:08,388 --> 00:18:10,588
הוא אמר לי איפה זה
בטלפון.
407
00:18:10,590 --> 00:18:13,724
זה נשמע די עלוב.
408
00:18:13,726 --> 00:18:16,494
הוא סופר מוזר.
409
00:18:16,496 --> 00:18:18,096
לזמן מה,
המשטרה חשדה
410
00:18:18,098 --> 00:18:20,231
הוא היה רוצח סדרתי.
411
00:18:20,233 --> 00:18:22,133
החברה שלו
אפילו דקר אותו.
412
00:18:23,769 --> 00:18:26,337
היית צריך להוביל עם זה.
413
00:18:28,874 --> 00:18:31,843
אז מה שלומך, אממ
תסמיני גמילה?
414
00:18:34,680 --> 00:18:36,747
(דפיקות בדלת)
415
00:18:37,616 --> 00:18:40,118
מה אני יכול לעשות בשבילך?
416
00:18:40,120 --> 00:18:42,520
אני יכול לדבר איתך?
417
00:18:42,522 --> 00:18:45,256
אני חושב שאני צריך את עזרתך.
418
00:18:45,258 --> 00:18:47,258
תמיד צילמתי
הימור
419
00:18:47,260 --> 00:18:49,327
כמרגש יותר.
420
00:18:50,562 --> 00:18:51,696
כלומר, זה משעמם.
421
00:18:51,698 --> 00:18:54,132
לא משעמם לך?
422
00:18:54,134 --> 00:18:57,268
גרתי לבד ב
יער במשך 14 שנים,
423
00:18:57,270 --> 00:19:00,138
אז בשבילי,
זה די מרגש.
424
00:19:00,140 --> 00:19:01,239
יָמִינָה.
425
00:19:02,674 --> 00:19:03,875
קדימה, ג'ניפר.
426
00:19:03,877 --> 00:19:05,209
תעשה משהו.
427
00:19:05,211 --> 00:19:08,346
(אנחות)
428
00:19:08,348 --> 00:19:09,780
זה רחוב שומוט,
נכון?
429
00:19:09,782 --> 00:19:12,483
ממ-הממ. 1600 בלוק.
430
00:19:12,485 --> 00:19:14,919
כֵּן. המדרכות סדוקים.
431
00:19:14,921 --> 00:19:17,722
אני הולך להשיג עבודות ציבוריות
כאן למטה כדי לתקן אותם.
432
00:19:17,724 --> 00:19:20,391
כן, אתה הולך
להפוך לראש עיר גדול.
433
00:19:22,794 --> 00:19:23,928
אתה חושב כך?
434
00:19:23,930 --> 00:19:25,830
אה, כן.
435
00:19:25,832 --> 00:19:27,265
אתה, ללא ספק,
436
00:19:27,267 --> 00:19:28,466
הכאב הכי גדול בתחת
437
00:19:28,468 --> 00:19:29,567
אי פעם פגשתי.
438
00:19:29,569 --> 00:19:31,636
(צוחק)
439
00:19:37,276 --> 00:19:38,709
היי, אנחנו צריכים ללכת.
נסה משהו אחר.
440
00:19:38,711 --> 00:19:39,911
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
441
00:19:39,913 --> 00:19:42,914
אולי נפספס משהו.
לא, ננסה...
442
00:19:46,418 --> 00:19:47,518
אליסון:
טום.
443
00:19:49,254 --> 00:19:50,955
טום הוא המקור.
444
00:20:06,605 --> 00:20:09,273
אני, אה, קיבלתי את הטקסט שלך.
445
00:20:09,275 --> 00:20:10,942
מה זה...
אז זה המקום
של ג'ניפר ווינדהאם
446
00:20:10,944 --> 00:20:12,810
לקבל את הסיפורים שלה?
447
00:20:12,812 --> 00:20:13,878
שיחת כריות?
448
00:20:13,880 --> 00:20:15,513
לא.
449
00:20:15,515 --> 00:20:18,449
האם לא הסכמנו שלנו
הסידור הסתיים?
450
00:20:18,451 --> 00:20:19,517
לא פיטרתי את נעמי?
451
00:20:19,519 --> 00:20:20,585
עשינו זאת.
452
00:20:20,587 --> 00:20:22,954
וזה נגמר.
453
00:20:22,956 --> 00:20:26,290
אז אתהלא ישנת
עם ג'ניפר?
454
00:20:26,292 --> 00:20:27,358
עלי.
(לועג)
455
00:20:27,360 --> 00:20:28,459
בכנות, טום.
456
00:20:28,461 --> 00:20:29,794
כתב?
457
00:20:29,796 --> 00:20:32,330
מה חשבת?
458
00:20:32,332 --> 00:20:33,931
למה זה לא יכול להיות מטפלת
או מתמחה
459
00:20:33,933 --> 00:20:35,633
כמו אדם רגיל?
התעצבנתי
460
00:20:35,635 --> 00:20:37,268
ביום שהחלטת להישאר
461
00:20:37,270 --> 00:20:38,469
בכל זאת בקמפיין.
462
00:20:38,471 --> 00:20:39,804
סקס נקמה.
463
00:20:39,806 --> 00:20:41,639
זה בוגר.
זה היה פעם אחת.
464
00:20:41,641 --> 00:20:43,541
זה לא אמר כלום.
ראיתי אותך שם היום.
465
00:20:43,543 --> 00:20:46,277
ניסיתי למצוא מידע
466
00:20:46,279 --> 00:20:48,279
לאן היא הגיעה
הסיפורים שלה.
אני רואה.
467
00:20:48,281 --> 00:20:49,947
והאם הנשיקה עזרה?
468
00:20:49,949 --> 00:20:52,550
התערבתי
עם האדם הלא נכון.
469
00:20:52,552 --> 00:20:54,352
חשבתי שזאת זריקה סתמית,
470
00:20:54,354 --> 00:20:58,289
אבל... זה סיכן אותנו.
471
00:20:58,291 --> 00:21:01,292
אז מה, אנחנו שווים?
472
00:21:03,895 --> 00:21:07,598
אם לנישואים האלה יש סיכוי כלשהו
בכלל,
473
00:21:07,600 --> 00:21:10,568
אנחנו צריכים שקיפות מוחלטת
מכאן ואילך.
474
00:21:10,570 --> 00:21:12,837
אתה לגמרי צודק.
475
00:21:12,839 --> 00:21:14,805
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
476
00:21:17,476 --> 00:21:18,943
אז תתחיל לדבר.
477
00:21:18,945 --> 00:21:20,745
בריידי:
זה כל כך מוזר.
478
00:21:20,747 --> 00:21:22,880
עד שהחגורה הזו הופיעה,
היצירה הכי שווה
479
00:21:22,882 --> 00:21:24,715
לראיות המשטרה
אי פעם היה זה
480
00:21:24,717 --> 00:21:26,751
שבב שנהב, וזה
מעולם לא הוביל לשום מקום.
481
00:21:26,753 --> 00:21:28,953
אתה לא חושב
זה מוזר?
מיטשל ו
482
00:21:28,955 --> 00:21:30,621
השותף שלו
היו כמעט מושלמים
483
00:21:30,623 --> 00:21:32,556
בקרצוף זירות הרצח.
484
00:21:32,558 --> 00:21:34,492
אוּלַי.
485
00:21:34,494 --> 00:21:37,028
למה אתה מתכוון?
486
00:21:40,332 --> 00:21:43,734
אולי הסיבה לכך
אנחנו לא מוצאים שום ראיה
487
00:21:43,736 --> 00:21:45,970
זה בגלל שמישהו
לא רוצה שנעשה זאת.
488
00:21:45,972 --> 00:21:48,472
זאת אומרת, אנחנו
להגיע למבוי סתום,
489
00:21:48,474 --> 00:21:50,374
אנחנו נמצאים
משאבים מוכחשים.
490
00:21:50,376 --> 00:21:51,776
אתה חושב ש...
491
00:21:51,778 --> 00:21:53,944
מה, יש קונספירציה
במחלקה?
492
00:21:54,913 --> 00:21:56,614
אם לא נעשה זאת
לפתור את המקרה הזה,
493
00:21:56,616 --> 00:21:58,349
זה עלינו.
למה שלא תמריא
494
00:21:58,351 --> 00:22:01,619
כובע נייר הפח שלך והתמקד
על מה שלפניך.
495
00:22:01,621 --> 00:22:04,388
אנחנו צריכים לחזור
להות'ורן.
496
00:22:04,390 --> 00:22:07,992
הוא המפתח למציאת
השותף...
497
00:22:07,994 --> 00:22:10,995
ואנחנו צריכים לסרוק
כל פרט בחייו.
498
00:22:10,997 --> 00:22:14,465
מכאן... לכאן.
499
00:22:15,400 --> 00:22:16,667
מה זה?
500
00:22:16,669 --> 00:22:18,669
זה, אה, של מיטשל הות'ורן
501
00:22:18,671 --> 00:22:20,338
תוכנית הלוויה.
502
00:22:20,340 --> 00:22:21,572
היית שם.
503
00:22:21,574 --> 00:22:22,940
לא, איחרתי.
504
00:22:22,942 --> 00:22:24,642
לא קיבלתי אחד.
505
00:22:28,547 --> 00:22:32,016
זה של מיטשל הות'ורן
תוכנית הלוויה.
506
00:22:33,952 --> 00:22:36,687
אז, הישן
הגברת העיוורת שיקרה.
507
00:22:36,689 --> 00:22:39,423
היא כן הכירה אותו.
508
00:22:39,425 --> 00:22:41,692
אז למה קיבלת
נשלח למחנה?
509
00:22:41,694 --> 00:22:44,462
הייתי אוסף
ציפורניים.
510
00:22:44,464 --> 00:22:45,696
הכנתי בובת תותבת.
511
00:22:45,698 --> 00:22:47,865
בנוסף, אמא שלי רצה
מעל דביבון,
512
00:22:47,867 --> 00:22:50,568
וניתרתי את זה.
513
00:22:50,570 --> 00:22:53,571
ובכן, ניתקתי
זנב של חתול.
514
00:22:53,573 --> 00:22:56,440
וטרינר תפר את זה
אבל בחזרה.
515
00:22:56,442 --> 00:22:58,376
האם העצבים התחדשו?
516
00:22:59,478 --> 00:23:01,846
זה מה שתהיתי.
517
00:23:02,848 --> 00:23:04,582
מַבָּט.
518
00:23:04,584 --> 00:23:08,519
דודי אמר שיש לבקתה שלו
ברזנט ירוק על גגו.
519
00:23:20,899 --> 00:23:23,434
דודך גר כאן?
520
00:23:23,436 --> 00:23:25,770
הוא לא אוהב
אנשים הרבה.
521
00:23:25,772 --> 00:23:27,538
גם אני לא.
522
00:23:32,778 --> 00:23:35,179
חוץ אולי ממך.
523
00:23:49,861 --> 00:23:51,929
וואו.
524
00:24:10,615 --> 00:24:12,183
כָּאן.
525
00:24:12,185 --> 00:24:14,552
שים את זה על הראש שלך.
526
00:24:14,554 --> 00:24:16,086
אני אשים את זה.
527
00:24:17,556 --> 00:24:19,056
אתה קודם כל.
528
00:24:19,058 --> 00:24:21,125
אין לי
לירות בו עדיין.
529
00:24:51,223 --> 00:24:53,757
כל כך מאכזב.
530
00:24:55,594 --> 00:24:57,027
בוא נחזור למחנה.
531
00:25:05,837 --> 00:25:08,272
אשתך ניסתה לפטר אותי.
532
00:25:08,274 --> 00:25:10,574
אה-הו, מה קרה?
533
00:25:10,576 --> 00:25:11,775
היא הלכה אליי
534
00:25:11,777 --> 00:25:14,979
מפקח ואמר שאני...
535
00:25:14,981 --> 00:25:17,948
ניסיתי להכניס את עצמי
בחיים המקצועיים שלך
536
00:25:17,950 --> 00:25:20,251
עם עין
לקראת הרווח הכספי שלי.
537
00:25:20,253 --> 00:25:21,719
שהצעתי
אתה כותב ספר
538
00:25:21,721 --> 00:25:22,887
אז יכולתי
חתיכה ממנו.
539
00:25:22,889 --> 00:25:24,121
(צוחק)
540
00:25:24,123 --> 00:25:25,756
זה לא באמת משנה
מה שהיא אמרה.
541
00:25:25,758 --> 00:25:27,625
כלומר, הבוס היה
בזה במשך עשרות שנים.
542
00:25:27,627 --> 00:25:32,096
היא יודעת לזהות... משתמש
משקרים כדי להשיג את מה שהם רוצים.
543
00:25:32,098 --> 00:25:33,097
אני מצטער
544
00:25:33,099 --> 00:25:34,164
היא עשתה את זה.
545
00:25:34,166 --> 00:25:35,766
אני אדבר איתה.
546
00:25:35,768 --> 00:25:37,701
לא, זה בסדר,
זה לא באמת קשור אליה.
547
00:25:37,703 --> 00:25:39,203
זה... עליך.
548
00:25:40,171 --> 00:25:41,872
אני...
549
00:25:41,874 --> 00:25:44,208
ספר לי על מערכת היחסים שלך
עם הרואין.
550
00:25:44,210 --> 00:25:48,145
הממ... בסדר.
551
00:25:48,147 --> 00:25:50,848
אני אוהב את זה.
552
00:25:50,850 --> 00:25:52,783
אני שונא את זה.
553
00:25:52,785 --> 00:25:54,919
אני משתוקק לזה.
554
00:25:54,921 --> 00:25:58,722
אני מתרעם על ההחזקה
שזה עליי...
555
00:25:58,724 --> 00:26:01,158
ואני יכול להתנגד
האחיזה שלו לזמן מה,
556
00:26:01,160 --> 00:26:04,895
ואז אני לא יכול,
וכשאני סוף סוף נכנע
557
00:26:04,897 --> 00:26:07,631
אני שמח שעשיתי...
558
00:26:07,633 --> 00:26:10,301
ואז אני שונא את עצמי.
559
00:26:10,303 --> 00:26:12,836
כלומר, זה הסינגל
הדבר הכי טוב בעולם,
560
00:26:12,838 --> 00:26:17,641
ובכל זאת זה מתקלקל
חלקים עצומים מהחיים שלי.
561
00:26:17,643 --> 00:26:19,910
זה דורש את כל תשומת הלב שלי.
562
00:26:20,879 --> 00:26:22,179
עכשיו ספר לי על
563
00:26:22,181 --> 00:26:23,714
מערכת היחסים שלך עם סופי.
564
00:26:26,151 --> 00:26:28,319
זה הרסני.
565
00:26:30,055 --> 00:26:32,056
אני משתוקק אליה.
566
00:26:32,058 --> 00:26:33,857
יש לה אחיזה בי.
567
00:26:33,859 --> 00:26:36,860
אה, אני רואה את התבנית כאן.
568
00:26:36,862 --> 00:26:38,762
תמשיך.
569
00:26:38,764 --> 00:26:42,866
אממ... כן, אני מתכוון...
570
00:26:42,868 --> 00:26:45,769
אתה יודע, כשאנחנו משלימים
אחרי פרידה אני מתמוגג,
571
00:26:45,771 --> 00:26:48,806
ואז... אני שונא את עצמי.
572
00:26:48,808 --> 00:26:51,809
תביא את זה הביתה.
573
00:26:51,811 --> 00:26:55,913
היא דינמית ומדהימה
574
00:26:55,915 --> 00:27:00,050
ולא אכפת לה איך היא מתברגת
חלקים עצומים מהחיים שלי
575
00:27:00,052 --> 00:27:03,020
ודורש את כל תשומת ליבי.
576
00:27:03,022 --> 00:27:05,823
קאם היא להרואין
577
00:27:05,825 --> 00:27:08,158
כפי שקאם היא לסופי.
578
00:27:09,127 --> 00:27:11,729
כֵּן.
579
00:27:11,731 --> 00:27:14,031
ג'ניפר:
הנטייה לאלימות
והתנהגות תוקפנית
580
00:27:14,033 --> 00:27:15,633
ניתן להעביר הלאה.
581
00:27:15,635 --> 00:27:18,969
זה נקרא MAO-A,
או הגן הפסיכופת.
582
00:27:18,971 --> 00:27:20,971
דיברתי רק איתך
על זה ולא על אף אחד מאיתנו
583
00:27:20,973 --> 00:27:21,972
דיבר איתה.
584
00:27:21,974 --> 00:27:23,273
מה קורה?
585
00:27:23,275 --> 00:27:25,009
אבל מה עם אלה
בינינו מי כבר
586
00:27:25,011 --> 00:27:27,277
בעלי נטייה
לפסיכופתיה?
587
00:27:27,279 --> 00:27:29,780
המקור שלי אומר לי את זה
של מיטשל הות'ורן
588
00:27:29,782 --> 00:27:31,115
הבת הצעירה, טסה,
589
00:27:31,117 --> 00:27:32,282
מודאג במיוחד
590
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
על המשך
הקו המשפחתי
591
00:27:34,186 --> 00:27:35,653
כי היא בהריון.
592
00:27:35,655 --> 00:27:37,655
מַה?
593
00:27:37,657 --> 00:27:38,922
האם זה נכון?
594
00:27:38,924 --> 00:27:41,992
רק גארט והרופא שלי
ידע על זה.
595
00:27:41,994 --> 00:27:43,994
הו!
לא סיפרתי לבריידי.
596
00:27:43,996 --> 00:27:46,063
אני חייב להגיע אליו.
597
00:27:47,265 --> 00:27:49,266
הו, בבקשה,
אל תלך לתא הקולי.
598
00:27:49,268 --> 00:27:51,001
איפה היית
599
00:27:51,003 --> 00:27:52,036
עומד כשסיפרת לי את זה?
600
00:27:52,038 --> 00:27:53,270
מַה?
601
00:27:53,272 --> 00:27:54,938
כשסיפרת לי שאתה
היו בהריון, איפה...
602
00:27:54,940 --> 00:27:56,273
עמדת כאן.
כֵּן.
603
00:27:59,044 --> 00:28:00,177
אני כל כך מצטער
604
00:28:00,179 --> 00:28:01,178
לא אמרתי לך, אמא.
605
00:28:01,180 --> 00:28:02,279
זה בסדר.
606
00:28:02,281 --> 00:28:03,347
אתה בסדר?
607
00:28:06,451 --> 00:28:08,285
MADELINE:
זה בסדר.
608
00:28:08,287 --> 00:28:10,154
זה בסדר.
609
00:28:11,856 --> 00:28:13,691
מה אתה עושה?
610
00:28:20,065 --> 00:28:21,732
מה זה?
611
00:28:21,734 --> 00:28:24,134
המקור הפנימי.
612
00:28:30,975 --> 00:28:32,376
היא הטרידה אותנו.
613
00:28:32,378 --> 00:28:33,944
איך היא הגיעה
בבית?
614
00:28:33,946 --> 00:28:36,947
אני חייב ללכת להתקשר לאליסון.
615
00:28:44,422 --> 00:28:46,290
טוֹב.
616
00:28:46,292 --> 00:28:48,992
הנה הזדמנות
לתרגל שקיפות.
617
00:28:50,261 --> 00:28:53,263
האם עשיתם סקס
עם ג'ניפר ווינדהאם...
618
00:28:53,265 --> 00:28:55,432
במטבח של אמא שלי?
619
00:29:00,839 --> 00:29:02,005
(אנחות)
620
00:29:02,007 --> 00:29:04,074
המזווה.
621
00:29:05,443 --> 00:29:08,045
(לועג)
622
00:29:08,047 --> 00:29:10,514
היא שתלה חרק...
623
00:29:10,516 --> 00:29:12,049
בזמן שהיא הייתה שם.
624
00:29:12,051 --> 00:29:13,951
ככה היא
מקבלת את הסיפורים שלה,
625
00:29:13,953 --> 00:29:16,120
ישר מהפה שלנו.
626
00:29:16,122 --> 00:29:18,422
בזכותך.
627
00:29:42,847 --> 00:29:45,349
¶ ¶
628
00:29:59,397 --> 00:30:01,331
לינדה:
גברת קנבי?
629
00:30:03,868 --> 00:30:06,203
גברת קנבי.
630
00:30:23,154 --> 00:30:25,189
לינדה:
מישהו הבין
היינו סוגרים פנימה
631
00:30:25,191 --> 00:30:26,290
וסתום לה את הפה.
632
00:30:26,292 --> 00:30:27,925
לעזאזל.
633
00:30:27,927 --> 00:30:30,127
חשבתי שזה נגמר.
634
00:30:31,095 --> 00:30:32,462
(אנחות)
635
00:30:32,464 --> 00:30:36,200
היי, רוס,
ברכות על החדשות הטובות.
636
00:30:36,202 --> 00:30:38,202
חדשות טובות?
637
00:30:38,204 --> 00:30:41,171
אשתך.
638
00:30:41,173 --> 00:30:43,040
מה עם אשתי?
639
00:30:44,509 --> 00:30:46,577
(דלת נפתחת ונסגרת)
640
00:30:48,580 --> 00:30:50,614
הנה אתה.
641
00:30:50,616 --> 00:30:51,982
ניסיתי להשיג אותך.
642
00:30:51,984 --> 00:30:53,550
את בהריון?
643
00:30:55,520 --> 00:30:57,921
טס.
644
00:30:57,923 --> 00:30:59,857
הסגן ידע
לפני שעשיתי.
645
00:30:59,859 --> 00:31:01,225
זה בחדשות.
646
00:31:01,227 --> 00:31:03,627
בגלל ג'ניפר ווינדהאם
הטריד את הבית של אמא שלי.
647
00:31:03,629 --> 00:31:04,628
למה אתה מתכוון? אֵיך?
648
00:31:04,630 --> 00:31:05,629
זה לא משנה.
649
00:31:05,631 --> 00:31:08,332
זה נגמר עכשיו.
650
00:31:08,334 --> 00:31:10,567
ובכל זאת, זה אומר שאתה
סיפרת למישהו לפני שסיפרת לי.
651
00:31:10,569 --> 00:31:11,602
ניסיתי להגיד לך,
652
00:31:11,604 --> 00:31:13,570
בריידי, אבל היית עסוק.
653
00:31:13,572 --> 00:31:15,639
ובכן, תתאמצי יותר, טס.
654
00:31:15,641 --> 00:31:17,174
תפוס את תשומת ליבי!
655
00:31:17,176 --> 00:31:18,642
בְּסֵדֶר.
656
00:31:18,644 --> 00:31:20,577
אני לא יודע אם אני רוצה את זה.
657
00:31:20,579 --> 00:31:22,312
מַה?
658
00:31:22,314 --> 00:31:23,914
תראה את אבא שלי.
659
00:31:23,916 --> 00:31:25,582
תסתכל על ג'ק.
660
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
יש משהו
לא ממש במאגר הגנים שלנו.
661
00:31:27,253 --> 00:31:28,485
כלומר, איזה מין
662
00:31:28,487 --> 00:31:29,953
של הסביבה האם היינו...
הו, אלוהים.
663
00:31:29,955 --> 00:31:31,255
...להכניס ילד?
664
00:31:31,257 --> 00:31:34,658
קרקס תקשורתי,
מורשת משפחתית נוראית,
665
00:31:34,660 --> 00:31:36,193
אב נעדר...
666
00:31:36,195 --> 00:31:37,928
אב נעדר?
667
00:31:37,930 --> 00:31:39,029
אתה אף פעם לא כאן, בריידי!
668
00:31:39,031 --> 00:31:40,264
אתה אף פעם לא כאן איתי.
669
00:31:40,266 --> 00:31:41,365
אתה אובססיבי לעבודה!
670
00:31:41,367 --> 00:31:43,066
טס, זה פשוט
המקרה הזה.
671
00:31:43,068 --> 00:31:44,635
SBK?!
672
00:31:44,637 --> 00:31:46,370
אֵיך?!
673
00:31:46,372 --> 00:31:47,638
זה נגמר.
674
00:31:50,208 --> 00:31:51,241
זה נגמר,
675
00:31:51,243 --> 00:31:53,110
נכון?
(אנחות)
676
00:31:56,347 --> 00:31:59,950
אנחנו חושבים שאבא שלך
677
00:31:59,952 --> 00:32:02,352
יכול להיות שעבד
עם מישהו.
678
00:32:04,088 --> 00:32:06,323
בגלל זה הייתי
כל כך עסוק.
679
00:32:06,325 --> 00:32:09,426
זה אף פעם לא נגמר.
680
00:32:15,033 --> 00:32:16,166
(בריידי נאנח)
681
00:32:16,168 --> 00:32:18,335
אני לא יודע
כיצד לעשות זאת.
682
00:32:19,304 --> 00:32:21,271
טס, התינוק.
683
00:32:21,273 --> 00:32:25,642
זה הטוב
חלק, אתה יודע?
684
00:32:27,312 --> 00:32:30,347
זה מה
רצינו.
685
00:32:40,024 --> 00:32:42,559
אני כל כך מצטער.
686
00:32:42,561 --> 00:32:45,062
על ששכבתי עם בעלי
בבית של אמא שלי?
687
00:32:45,064 --> 00:32:47,331
או בגלל שהטריד אותנו באופן לא חוקי?
688
00:32:49,133 --> 00:32:50,133
שְׁנֵיהֶם.
689
00:32:50,135 --> 00:32:53,971
שניהם, טוב.
690
00:32:57,742 --> 00:32:59,743
זה היה ממש קל, לאחרונה,
691
00:32:59,745 --> 00:33:02,279
להיתפס
בנושאים שלי.
692
00:33:05,216 --> 00:33:06,984
ואז אני נזכר...
693
00:33:08,619 --> 00:33:10,620
... יכול להיות יותר גרוע.
694
00:33:10,622 --> 00:33:11,621
זה יכול להיות מישהו
695
00:33:11,623 --> 00:33:15,292
שסוחר באומללות.
696
00:33:17,161 --> 00:33:19,429
מי מתענג על ה
חוסר מזל של אחרים.
697
00:33:20,565 --> 00:33:23,266
מאכיל אותו.
698
00:33:23,268 --> 00:33:25,302
מרוויח מזה.
699
00:33:25,304 --> 00:33:27,237
כל המכשולים שיש לי
700
00:33:27,239 --> 00:33:31,508
בחיי,
אני מתנחם מהידיעה
701
00:33:31,510 --> 00:33:34,444
לפחות אני לא אתה.
702
00:33:34,446 --> 00:33:37,247
תודה לך על זה.
703
00:33:37,249 --> 00:33:41,785
עכשיו, לגבי הבאג...
704
00:33:41,787 --> 00:33:43,420
אם נחליט להגיש כתב אישום,
705
00:33:43,422 --> 00:33:45,255
אתה יכול להתמודד
חמש שנות מאסר.
706
00:33:45,257 --> 00:33:47,257
אָנָא.
אני אשמור אותך
707
00:33:47,259 --> 00:33:48,291
פורסם על התוכניות שלנו.
708
00:33:48,293 --> 00:33:49,426
כלומר, זה באמת יירד
709
00:33:49,428 --> 00:33:51,261
למה שהחלטת לדווח עליו.
710
00:33:51,263 --> 00:33:53,397
אני לא אכסה את המשפחה שלך
יותר, אני מבטיח לך.
711
00:33:53,399 --> 00:33:54,564
אה, כן.
712
00:33:54,566 --> 00:33:57,067
אתה תעשה.
713
00:33:57,069 --> 00:34:00,470
"המשפחה העמידה,
עולה בגבורה מהאפר
714
00:34:00,472 --> 00:34:01,671
לאחר טרגדיה בלתי נתפסת".
715
00:34:01,673 --> 00:34:03,707
דבר כזה.
716
00:34:03,709 --> 00:34:06,410
(צוחק): אני באמת
מצפה לזה.
717
00:34:06,412 --> 00:34:09,146
יש רק עוד אחד
דבר לפני שאני הולך.
718
00:34:10,448 --> 00:34:12,382
תוריד את החולצה.
719
00:34:12,384 --> 00:34:14,351
מַה?
720
00:34:15,720 --> 00:34:18,455
תוריד...
721
00:34:18,457 --> 00:34:20,690
החולצה שלך.
722
00:34:57,495 --> 00:34:59,262
שים אותו בחזרה.
723
00:35:19,750 --> 00:35:21,418
זה עדיף.
724
00:35:31,629 --> 00:35:34,164
תיזהר.
725
00:35:38,269 --> 00:35:40,637
אני הולך להגיד את זה
בלי כעס,
726
00:35:40,639 --> 00:35:43,473
ללא שיפוט.
727
00:35:45,476 --> 00:35:47,777
האם זו טכניקה כלשהי
למדת כאן?
728
00:35:47,779 --> 00:35:50,447
במובן מסוים.
ממ-הממ.
729
00:35:52,517 --> 00:35:55,152
סיימנו.
730
00:35:55,920 --> 00:35:57,721
אתה ואני.
731
00:35:59,757 --> 00:36:02,159
מֵעַל.
732
00:36:02,161 --> 00:36:04,528
אם זה על הדבר הזה
עם הילדה של אפריל...
733
00:36:04,530 --> 00:36:07,697
לא, לא, לא.
תקשיב לי.
734
00:36:07,699 --> 00:36:10,200
זהו...
735
00:36:10,202 --> 00:36:12,669
הנוף כולו.
736
00:36:12,671 --> 00:36:15,805
זה לא אני...
737
00:36:15,807 --> 00:36:17,641
מאשים אותך
738
00:36:17,643 --> 00:36:20,544
או להאשים אותך.
739
00:36:22,880 --> 00:36:24,915
זה אני
לקיחת אחריות
740
00:36:24,917 --> 00:36:26,483
עבור חלקי בכל דבר,
741
00:36:26,485 --> 00:36:28,652
וקבלת החלטה
742
00:36:28,654 --> 00:36:31,688
שלא אהפוך.
743
00:36:33,558 --> 00:36:36,793
אנחנו תמיד עושים את זה.
744
00:36:36,795 --> 00:36:38,461
אנחנו אפילו צועקים
745
00:36:38,463 --> 00:36:39,563
ולזרוק דברים,
746
00:36:39,565 --> 00:36:41,865
ואנחנו תמיד, תמיד
747
00:36:41,867 --> 00:36:43,233
לסיים בחזרה יחד.
748
00:36:43,235 --> 00:36:44,968
כי הכל
של הצרחות
749
00:36:44,970 --> 00:36:47,537
ולזרוק דברים
750
00:36:47,539 --> 00:36:50,574
הוא חלק מתפקוד לקוי שלנו.
751
00:36:50,576 --> 00:36:52,642
זה מתדלק אותנו.
752
00:36:53,844 --> 00:36:56,446
זה לא מה
אני רוצה עוד.
753
00:36:57,548 --> 00:37:00,717
אתה לא מה
אני רוצה עוד.
754
00:37:04,388 --> 00:37:05,589
ואנחנו נבין
העניין של ג'ק
755
00:37:05,591 --> 00:37:07,724
כשאני יוצא מכאן.
756
00:37:11,729 --> 00:37:13,763
פִּקָה.
757
00:37:31,015 --> 00:37:33,683
12,000 דולר ספה
במרחק עשרה מטרים,
758
00:37:33,685 --> 00:37:35,352
ואתה יושב
על מדרגות עץ.
759
00:37:35,354 --> 00:37:36,419
אתה אחד שמדבר.
760
00:37:36,421 --> 00:37:37,487
ניסית לישון במחסן
761
00:37:37,489 --> 00:37:38,755
כשהגעת לכאן לראשונה.
762
00:37:38,757 --> 00:37:40,490
Touché.
763
00:37:40,492 --> 00:37:41,558
זה המקום שלי
764
00:37:41,560 --> 00:37:42,959
לחשוב.
765
00:37:43,828 --> 00:37:45,895
הממ.
766
00:37:54,505 --> 00:37:55,739
אתה יודע שאתה
מסתובב
767
00:37:55,741 --> 00:37:59,743
כל עניין התינוק הזה
הכל לא בסדר.
768
00:37:59,745 --> 00:38:01,044
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.
769
00:38:01,046 --> 00:38:03,313
בְּסֵדֶר.
770
00:38:04,782 --> 00:38:08,785
תראה, אולי...
771
00:38:08,787 --> 00:38:12,455
אולי הילד יעשה זאת
יש את הגן הזה MAO-A.
772
00:38:14,392 --> 00:38:15,659
אולי כולנו הבנו את זה;
אני לא יודע,
773
00:38:15,661 --> 00:38:18,395
(אנחות)
אבל תקשיב לי.
774
00:38:18,397 --> 00:38:21,598
זה גם הולך
יש אותך כאמא.
775
00:38:21,600 --> 00:38:23,466
בְּסֵדֶר?
776
00:38:23,468 --> 00:38:25,402
אז עכשיו פתאום
אתה מדבר על
777
00:38:25,404 --> 00:38:28,938
מישהו שהוא
רחום,
778
00:38:28,940 --> 00:38:31,941
אדיב, מטפח.
779
00:38:31,943 --> 00:38:34,311
ואז אתה זורק
בריידי בתערובת.
780
00:38:34,313 --> 00:38:37,981
הוא מחויב,
מוסרי, נאמן.
781
00:38:37,983 --> 00:38:41,584
אז באמת, מתי
אתה מפרק את זה,
782
00:38:41,586 --> 00:38:44,421
שניכם סוג של
חייב את זה לאנושות
783
00:38:44,423 --> 00:38:45,989
ללדת את התינוק הזה.
784
00:38:45,991 --> 00:38:47,357
(צוחק)
785
00:38:47,359 --> 00:38:49,626
אין לחץ.
786
00:38:50,828 --> 00:38:52,896
תודה לך.
787
00:38:58,602 --> 00:39:00,804
תן לזה שנייה.
788
00:39:02,573 --> 00:39:03,707
הנה אנחנו הולכים.
789
00:39:03,709 --> 00:39:04,841
(דפיקות לב משמימות)
790
00:39:04,843 --> 00:39:06,710
עכשיו זה
דופק בריא.
791
00:39:06,712 --> 00:39:07,911
(אנחות)
792
00:39:07,913 --> 00:39:10,547
נופף למצלמה.
793
00:39:10,549 --> 00:39:12,916
בדיוק שם?
794
00:39:14,885 --> 00:39:16,086
נראה כמו שעועית לימה.
795
00:39:16,088 --> 00:39:19,422
(צוחק)
796
00:39:19,424 --> 00:39:22,025
אה. היי, מותק.
797
00:39:25,730 --> 00:39:27,630
(צוחק):
היי.
798
00:39:29,567 --> 00:39:31,735
(מתנשק)
799
00:39:31,737 --> 00:39:32,936
אני אראה אותך בשבוע 12.
800
00:39:32,938 --> 00:39:35,872
(מצחקק)
801
00:39:35,874 --> 00:39:37,440
תודה לך.
802
00:39:38,609 --> 00:39:39,943
אה.
803
00:39:39,945 --> 00:39:41,911
(טסה מצחקקת)
הנה זה.
804
00:39:41,913 --> 00:39:43,613
אני רוצה לצלם תמונה.
805
00:39:43,615 --> 00:39:44,948
כֵּן. כן, כן, כן.
806
00:39:47,885 --> 00:39:49,886
אה.
מַה?
807
00:39:49,888 --> 00:39:51,855
ג'ק הודח מהמחנה.
808
00:39:51,857 --> 00:39:53,490
אני חייב ללכת לאסוף אותו.
809
00:39:53,492 --> 00:39:55,492
מה קרה?
(לועג)
810
00:39:55,494 --> 00:39:56,860
מי יודע? זה ג'ק.
811
00:39:56,862 --> 00:39:58,628
אה, נכון, בסדר.
812
00:39:58,630 --> 00:40:00,130
אה, טוב, אני אעשה זאת
להסיע אותך למעלה, כן?
813
00:40:00,132 --> 00:40:01,631
לא, אתה יודע מה?
814
00:40:01,633 --> 00:40:03,767
אני מעדיף אותך
נשאר כאן ועבד.
815
00:40:03,769 --> 00:40:05,402
אני רוצה שתסיים עם המקרה הזה.
816
00:40:05,404 --> 00:40:07,804
אני רוצה שזה ייגמר.
817
00:40:07,806 --> 00:40:10,407
גם אני.
אז סוף סוף נוכל להמשיך הלאה.
818
00:40:10,409 --> 00:40:14,110
אני, אתה...
819
00:40:14,112 --> 00:40:15,612
ושעועית הלימה.
820
00:40:19,049 --> 00:40:20,850
ג'ניפר: סוף סוף, קצת טוב
חדשות עבור הות'ורנס.
821
00:40:20,852 --> 00:40:24,454
מקורות אומרים שאליסון הות'ורן-
הקמפיין של פרייס לראשות העיר
822
00:40:24,456 --> 00:40:26,856
קיבל חיזוק מחודש
כשהתומכים מתאספים סביבה.
823
00:40:26,858 --> 00:40:29,459
היא נראית כעת
מוכן לקאמבק.
824
00:40:29,461 --> 00:40:32,695
שמעתי גם את הות'ורנס
זה עתה תרם $200,000
825
00:40:32,697 --> 00:40:34,931
למרפאת טיפול דחוף
826
00:40:34,933 --> 00:40:36,900
שירות למשפחות מעוטות יכולת.
827
00:40:36,902 --> 00:40:38,935
זו עדות למשפחה אחת
828
00:40:38,937 --> 00:40:40,570
מחויבות לקהילה...
לבסוף.
829
00:40:40,572 --> 00:40:43,039
נקודת אור.
830
00:40:43,041 --> 00:40:44,707
אנחנו צריכים להתענג על זה.
(מצחקק)
831
00:40:44,709 --> 00:40:47,177
...ביל קונלי
לאורך כל הקמפיין...
832
00:40:47,179 --> 00:40:48,845
תודה לך.
833
00:40:48,847 --> 00:40:52,215
ובכן, זה היה
מאמץ קבוצתי, נכון?
834
00:40:52,217 --> 00:40:53,917
נפטרת מהצווארון.
835
00:40:53,919 --> 00:40:57,520
(צוחק)
לא,
836
00:40:57,522 --> 00:40:59,522
אנחנו חייבים לך את זה.
837
00:41:01,625 --> 00:41:02,826
אני רוצה לטוסט
838
00:41:02,828 --> 00:41:03,460
אחי הגדול.
839
00:41:07,965 --> 00:41:09,799
בסדר, אתה הולך
ישר למיטה.
840
00:41:09,801 --> 00:41:11,034
קודם תצחצח שיניים.
841
00:41:16,106 --> 00:41:18,007
מה קרה?
842
00:41:18,009 --> 00:41:19,509
הוא נמצא עם סכין.
843
00:41:20,244 --> 00:41:21,611
האם הוא פגע במישהו?
844
00:41:21,613 --> 00:41:23,246
לא, תודה לאל,
845
00:41:23,248 --> 00:41:25,982
אבל במחנה יש א
מדיניות אפס סובלנות לנשק.
846
00:41:25,984 --> 00:41:28,084
בָּרוּר.
847
00:41:28,086 --> 00:41:29,752
(טסה נאנחת)
848
00:41:45,569 --> 00:41:46,736
ג'ק!
849
00:41:46,738 --> 00:41:48,505
טסה:
בריידי, מה?
850
00:41:48,507 --> 00:41:50,573
ג'ֵק!
מַה?
851
00:41:50,575 --> 00:41:52,775
מה קורה?
852
00:41:52,777 --> 00:41:54,210
מאיפה השגת את זה?
853
00:41:55,513 --> 00:41:57,113
ג'ק, תגיד לי עכשיו,
854
00:41:57,115 --> 00:41:58,181
מאיפה השגת את זה
855
00:41:58,183 --> 00:41:59,983
הבקתה של הדוד גארט.
856
00:42:02,853 --> 00:42:04,888
(חיוג טלפוני)
857
00:42:04,890 --> 00:42:07,624
קאטר, פגוש אותי במתחם.
858
00:42:07,626 --> 00:42:09,592
אני יודע מי השותף.
859
00:42:09,594 --> 00:42:13,763
אני כל כך שמח שחזרת.
860
00:42:13,765 --> 00:42:15,131
למשפחה.
861
00:42:17,668 --> 00:42:18,935
מִשׁפָּחָה.
862
00:42:28,078 --> 00:42:31,814
כיתוב בחסות
CBS
863
00:42:31,816 --> 00:42:34,884
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org